1
00:00:34,134 --> 00:00:38,404
[GIP, HOSTE]
2
00:00:38,406 --> 00:00:40,506
[RÅBER PÅ KINESISK]
3
00:00:47,180 --> 00:00:51,083
[RÅB PÅ KINESISK]
4
00:00:51,085 --> 00:00:54,086
[SVARER PÅ KINESISK]
5
00:01:02,729 --> 00:01:06,198
[TALER KINESISK]
6
00:01:12,539 --> 00:01:14,306
[ METALLISK SLAG ]
7
00:01:49,409 --> 00:01:52,611
SYDNEY, TIDEN ER OVER.
8
00:01:52,613 --> 00:01:54,279
OKAY.
9
00:01:54,281 --> 00:01:57,516
SÅ VIL JEG BARE...
10
00:01:57,518 --> 00:02:01,320
AFSLUT MIT LILLE ESSAY.
11
00:02:03,423 --> 00:02:05,457
TAK.
12
00:02:17,837 --> 00:02:22,307
SÅ, jeg er ret sikker
JEG FIK ET "D."
13
00:02:22,309 --> 00:02:23,675
DU FIK IKKE ET "D".
14
00:02:23,677 --> 00:02:25,744
JEG TROR, JEG FIK ET "D." JEG TROR
JEG FIK, SOM, EN 64, MÅSKE.
15
00:02:25,746 --> 00:02:27,546
Nå, SYD,
DU HAR ALDRIG FÅET "D."
16
00:02:27,548 --> 00:02:29,148
JEG HAR FÅET "D."
17
00:02:29,150 --> 00:02:30,315
HVORNÅR HAR DU FÅET --
HIGH SKOLE.
HJEMME EM.
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,551
Åh, JA,
HVAD GØR DU...
19
00:02:32,553 --> 00:02:34,887
BRODER NOGET
PÅ EN T-SHIRT?
20
00:02:34,889 --> 00:02:36,455
SWEATSHIRT.
DET VAR OPGAVET.
21
00:02:36,457 --> 00:02:38,690
DET var uanstændigt, rigtigt,
OM LÆREREN?
22
00:02:38,692 --> 00:02:40,626
DEN FYR VAR ET SEXISTISK GRIS.
23
00:02:40,628 --> 00:02:42,294
JEG FORtjente ET STIPEND
FOR DET.
24
00:02:42,296 --> 00:02:43,795
vent, vent, vent et øjeblik --
25
00:02:43,797 --> 00:02:45,330
DENNE GANG,
Jeg fortjener et "D."
26
00:02:45,332 --> 00:02:47,666
JEG VAR IKKE FORBEREDT.
JEG HAVDE IKKE TID nok.
27
00:02:47,668 --> 00:02:49,701
NÅ, VI HAR HAVET
DENNE SAMTALE.
28
00:02:49,703 --> 00:02:52,237
LAD BANKEN HVIS DELTIDEN
TING VIRKER IKKE --
29
00:02:52,239 --> 00:02:53,672
HVAD GØR DU?
30
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
JEG KAN IKKE GÅ IGEN
DOBBELT-SKIFT IGEN
31
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
HOLDER PÅ DETTE.
32
00:02:57,278 --> 00:02:59,778
FIK DU
THE DAVE MATTHEWS BILLETTER?
33
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
VIL DU STÅ OP,
VENLIGST?
34
00:03:01,448 --> 00:03:06,418
JEG VILLE VENTE,
35
00:03:06,420 --> 00:03:07,719
ELLER MÅSKE GØR DET
I WEEKENDEN,
36
00:03:07,721 --> 00:03:09,688
MEN JEG KUNNE IKKE.
37
00:03:09,690 --> 00:03:10,923
HVAD SKER DER?
38
00:03:10,925 --> 00:03:13,492
HUSK VORES FØRSTE DATE?
39
00:03:13,494 --> 00:03:16,461
BOWLINGBALEN...
40
00:03:16,463 --> 00:03:17,362
DEN HØJTE FYR.
41
00:03:17,364 --> 00:03:19,965
Åh, GUD...
42
00:03:19,967 --> 00:03:22,234
♪ BYG MIG OP
43
00:03:22,236 --> 00:03:23,702
♪ SMØRBÅL, BABY
44
00:03:23,704 --> 00:03:26,271
♪ SÅ BRINGER DU MIG NED
45
00:03:26,273 --> 00:03:29,208
♪ OG RODER MIG,
OG SÅ VÆRST AF ALT ♪
46
00:03:29,210 --> 00:03:32,778
♪ DU RINGER ALDRIG, BABY,
NÅR DU SIGER DU VIL ♪
47
00:03:32,780 --> 00:03:35,280
♪ MEN JEG ELSKER DIG STADIG,
JEG HAR BRUG FOR DIG ♪
48
00:03:35,282 --> 00:03:38,917
♪ MERE END NOGEN, SKAT
49
00:03:38,919 --> 00:03:42,221
♪ JEG VED AT JEG ER DIN
FRA STARTEN ♪
50
00:03:42,223 --> 00:03:47,893
♪ BYG MIG OP, SMØRBÅL,
KNÆST IKKE MIT HJERTE ♪
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
HOLD KÆFT!
52
00:03:51,564 --> 00:03:53,932
SYDNEY, JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR MEGET
53
00:03:53,934 --> 00:03:56,768
JEG HÅBER, DU VIL GIFTE ER MED MIG.
54
00:03:56,770 --> 00:03:59,504
TRODS HVAD JEG LIGE GJORDE.
55
00:03:59,506 --> 00:04:02,908
[ KLOKKEN PILER ]
56
00:04:08,248 --> 00:04:09,581
JA.
57
00:04:16,656 --> 00:04:19,992
JA.
58
00:04:19,994 --> 00:04:22,494
JEG ELSKER DIG.
59
00:04:25,298 --> 00:04:26,732
Åh, FRAN.
60
00:04:26,734 --> 00:04:28,967
JEG VED, JEG GRÆDER PÅ HVER
For helvede. HOLD TIL.
61
00:04:28,969 --> 00:04:32,004
ÅH, LAD MIG SE DET IGEN.
ÅH, SKAT, DEN ER SMUK.
62
00:04:32,006 --> 00:04:33,505
JEG VED.
63
00:04:33,507 --> 00:04:35,707
JEG SKAL GIVES.
64
00:04:35,709 --> 00:04:37,609
DU SKAL GIVES.
65
00:04:37,611 --> 00:04:40,379
SÅ, HAR DU FORTALT VILLE ENDNU?
66
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
MØDER HAM VED SPORET
EFTER BANKEN
67
00:04:42,449 --> 00:04:43,348
HVIS DU VIL KOMME.
68
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
NEJ, TAK.
69
00:04:44,952 --> 00:04:45,951
JEG FIK 300 ORTOPÆDISK
KIRURGER TIL AT MATDE,
70
00:04:45,953 --> 00:04:46,952
OG INGEN ØNSKE TIL AT MOTION.
71
00:04:46,954 --> 00:04:49,721
HVAD MED DIN FAR?
72
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
JEG HAR IKKE FORTALT HAM ENDNU.
73
00:04:51,325 --> 00:04:53,592
JEG VIL HAM IKKE
FOR AT ØDELEGGE DETTE.
74
00:04:53,594 --> 00:04:55,327
IKKE DETTE, VED DU?
75
00:04:55,329 --> 00:04:57,329
NÅ, JA.
JEG TROR DU HAR RET.
76
00:04:57,331 --> 00:04:58,630
Jeg tror, hvis du kalder ham,
77
00:04:58,632 --> 00:05:00,465
HAN VIL BARE FINDE EN MÅDE
FOR AT SLADE DIG NED.
78
00:05:00,467 --> 00:05:03,535
JA, JEG VED.
79
00:05:03,537 --> 00:05:07,472
DIN MOR
VILLE VÆRE SÅ GLAD FOR DIG,
80
00:05:07,474 --> 00:05:09,007
VED DU DET?
81
00:05:09,009 --> 00:05:10,976
HUN VILLE.
82
00:05:10,978 --> 00:05:14,379
MÅSKE JEG SKAL RINGE MIN FAR.
Jeg mener, HAN ER MIN FAR.
83
00:05:14,381 --> 00:05:15,847
DU ER SKIZOFREN.
84
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
HUSK BARE DIG SELV,
MEDMINDRE DU TALER OM
85
00:05:17,851 --> 00:05:19,818
IMPORTERING AF FLYVEJEDELE,
DEN MAN HAR INTET AT SIGE.
86
00:05:19,820 --> 00:05:21,653
LAD HAM FINDE UD AF
NÅR HAN FÅR INVITATIONEN.
87
00:05:21,655 --> 00:05:23,622
DET EKSPORTERER
FLYDELE.
88
00:05:23,624 --> 00:05:24,723
OG HAN VED ALLEREDE.
89
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
DANNY RINGEDE HAM...
90
00:05:26,560 --> 00:05:28,427
AT SPØRGE TILLADELSE.
91
00:05:28,429 --> 00:05:29,594
DANNY RINGEDE DIN FAR?
92
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
DIN FAR?
93
00:05:30,631 --> 00:05:31,663
MM-HMM.
94
00:05:31,665 --> 00:05:32,798
OG HVORDAN GÅET DET?
95
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
[ TELEFON RINGER ]
96
00:05:34,802 --> 00:05:35,834
JA.
97
00:05:35,836 --> 00:05:36,968
OH, UM, MR. BRISTOW.
98
00:05:36,970 --> 00:05:38,670
JA.
99
00:05:38,672 --> 00:05:41,640
HEJ, DET ER DANNY HECHT.
100
00:05:41,642 --> 00:05:44,009
SYDNEYS KÆRESTE.
101
00:05:44,011 --> 00:05:46,378
ER SYDNEY OK?
102
00:05:46,380 --> 00:05:49,047
Åh, JA, HUN har det fint.
INTET at bekymre sig om.
103
00:05:49,049 --> 00:05:51,650
UM, JEG RINGER
FORDI JEG PLANLÆGGER
104
00:05:51,652 --> 00:05:53,685
PÅ AT SPØRGE SYDNEY
At gifte sig med mig,
105
00:05:53,687 --> 00:05:57,622
OG, UH, JEG HÅBEDE
FOR AT FÅ DIN GODKENDELSE.
106
00:05:57,624 --> 00:05:59,691
DANNY, LAD MIG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL.
107
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
SIKKER.
108
00:06:01,362 --> 00:06:03,929
HVOR GODT VED DU
MIN DATTER?
109
00:06:03,931 --> 00:06:05,931
UM, VI HAR DET
I TO ÅR.
110
00:06:05,933 --> 00:06:07,933
FORDI HVIS DU FØLER BEHOV
AT SPØRGE MIG
111
00:06:07,935 --> 00:06:09,735
OM DETTE SCENARIO,
JEG HAR EN FORANS
112
00:06:09,737 --> 00:06:11,136
DU KENDER IKKE SYDNEY
OVERHOVEDET.
113
00:06:11,138 --> 00:06:13,739
SIR, JEG ELSKER DIN DATTER,
OG JEG VIL GIFTE MED HENDE.
114
00:06:13,741 --> 00:06:14,873
DERFOR RINGER JEG.
115
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
Først og fremmest, DANNY,
SANDHEDEN ER,
116
00:06:16,877 --> 00:06:19,911
DET ER BARE
ET OPKALD.
117
00:06:19,913 --> 00:06:21,813
SOM NÅR DU SIGER
TIL DIN NABO,
118
00:06:21,815 --> 00:06:23,915
"VI HAR EN HØJT FEST
PÅ LØRDAG AFTEN,
119
00:06:23,917 --> 00:06:25,450
HVIS DET ER GODT
MED DIG."
120
00:06:25,452 --> 00:06:27,586
HVAD DU VIRKELIG MENER ER,
"VI HAR EN HØJT FEST
121
00:06:27,588 --> 00:06:28,920
PÅ LØRDAG AFTEN."
122
00:06:28,922 --> 00:06:30,021
MR. BRISTOW --
123
00:06:30,023 --> 00:06:31,757
SYDNEY GIVER IKKE ET
124
00:06:31,759 --> 00:06:33,125
HVAD ER MIN MENING.
125
00:06:33,127 --> 00:06:35,727
HVAD INTERESSERER MIG
ER DET DU GØR.
126
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
DET ER BARE EN BUD
AT RINGE TIL FAREN.
127
00:06:37,898 --> 00:06:39,564
DET ER ALT DETTE ER.
128
00:06:39,566 --> 00:06:40,999
NÅ, SÅ,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
129
00:06:41,001 --> 00:06:42,868
JEG MÅSKE BLIVE DIN SVIGERFAR,
OG DET ER GODT,
130
00:06:42,870 --> 00:06:45,137
MEN JEG BLIVER IKKE BRUGT
SOM DEL
131
00:06:45,139 --> 00:06:47,806
AF EN CHARMANT LILLE ANEKDOTE
DU FORTÆLLER DINE VENNER
132
00:06:47,808 --> 00:06:50,175
VED COCKTAILFESTER
SÅ DE KAN SE
133
00:06:50,177 --> 00:06:52,444
HVAD ET PERSONLIGT
Gammeldags fyr
134
00:06:52,446 --> 00:06:54,146
DANNY ER VIRKELIG.
135
00:06:54,148 --> 00:06:55,947
ER VI KLAR?
136
00:06:55,949 --> 00:06:58,583
JA, SIR.
137
00:06:58,585 --> 00:06:59,718
GOD.
138
00:06:59,720 --> 00:07:03,922
SÅ VELKOMMEN TIL FAMILIEN.
139
00:07:37,089 --> 00:07:38,657
HEJ.
140
00:07:38,659 --> 00:07:40,125
DU ER FORSENT.
141
00:07:40,127 --> 00:07:41,993
UNDSKYLD.
EXECUTIVE ELEVATOR.
142
00:07:41,995 --> 00:07:44,629
Åh, KOM SÅ, MAN.
SLÅ MIG AF KL. 12.
143
00:07:44,631 --> 00:07:46,064
OK. DET.
144
00:07:47,733 --> 00:07:49,534
FÅR ZACHERY det bedre?
145
00:07:49,536 --> 00:07:51,536
MEGET, JA.
146
00:07:51,538 --> 00:07:52,704
TAK.
147
00:07:54,774 --> 00:07:56,141
[DING]
148
00:07:56,143 --> 00:07:58,810
SE YA.
149
00:08:14,527 --> 00:08:18,196
[ MANDSTALTER ]
150
00:08:24,537 --> 00:08:29,140
[TALER HEBRÆISK]
151
00:08:33,246 --> 00:08:35,080
GUD, JEG HADER DETTE.
152
00:08:35,082 --> 00:08:37,048
JEG SAGDE BARE, OM KUN
RAMADAN ABADALLAH SHALLAH
153
00:08:37,050 --> 00:08:38,550
UNDERVISTE STADIG
I TAMPA.
154
00:08:38,552 --> 00:08:40,752
NEJ, IKKE MIN SAGSARBEJDE.
155
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
DISSE NYE HEADSET
Bliv ved med at knibe i ørene.
156
00:08:42,956 --> 00:08:44,856
Åh, giv mig det.
NOGEN ORD FRA DECLAN?
157
00:08:44,858 --> 00:08:47,225
IKKE SIDEN TEHRAN. JEG BEHOLDER
FORTÆLLER MIG SELV, HAN HAR BARE OK.
158
00:08:47,227 --> 00:08:49,094
DU VED
HAN HAR GJORT DET FØR
159
00:08:49,096 --> 00:08:50,228
FORSVINDT I DAGE SOM DENNE.
HVAD SKER DER MED DIG?
160
00:08:50,230 --> 00:08:52,063
INTET. HVAD?
161
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
DU ER SOM --
DU HAR FÅET EN GLÆD.
162
00:08:53,600 --> 00:08:55,066
JEG HAR IKKE GLÆD.
163
00:08:55,068 --> 00:08:56,735
JA. SE PÅ DET.
164
00:08:56,737 --> 00:08:59,170
HER. KOM SÅ, SLOANE VENTER.
DER ER INGEN GLØJ.
165
00:08:59,172 --> 00:09:00,272
GLØDER HUN?
166
00:09:00,274 --> 00:09:01,273
BIG TIME.
167
00:09:01,275 --> 00:09:03,608
HØRTE DU DET?
168
00:09:03,610 --> 00:09:05,143
JA...BEDRE.
169
00:09:05,145 --> 00:09:06,211
GOD.
170
00:09:06,213 --> 00:09:08,547
OSKAR MULLER
BLEV DRÆBT SIDSTE MÅNED.
171
00:09:08,549 --> 00:09:10,248
HAN KØRTE KNALLERT
GENNEM BERLIN
172
00:09:10,250 --> 00:09:12,684
OG BLEV RÅDET AF EN AMBULANCE,
AF ALLE TING.
173
00:09:12,686 --> 00:09:15,120
VI HAR HOLDT ØJET
PÅ DENNE FYR I GOD LANG TID.
174
00:09:15,122 --> 00:09:17,822
HAN HAR FULDT SIG
EN SLAGS MODERNE ALKEMISTER.
175
00:09:17,824 --> 00:09:19,691
HANS I.Q. BLEV OPTAGET
SOM EN AF DE HØJESTE
176
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
PÅ PLANETEN.
177
00:09:20,994 --> 00:09:22,894
SÅ IGEN,
HAN VAR KØRTE PÅ KNALLERT.
178
00:09:22,896 --> 00:09:24,262
MELLEM
DE MULTINATIONALE,
179
00:09:24,264 --> 00:09:26,298
DER VAR ET FRANSI AT GENKOMME
MULLERS NOTESBØGER
180
00:09:26,300 --> 00:09:27,966
OG EKSPERIMENT,
MEN INGEN BLEV FUNDET.
181
00:09:27,968 --> 00:09:29,668
I MINDST IKKE I VESTEN.
182
00:09:29,670 --> 00:09:31,903
KULTURBYGNING,
TAIPEI,
183
00:09:31,905 --> 00:09:34,339
HSINCHENG NORTH ROAD,
AFSNIT TO.
184
00:09:34,341 --> 00:09:37,242
DENNE BYGNING
ER OGSÅ EN FTL COVER STATION.
185
00:09:37,244 --> 00:09:40,078
VI MODTAKTE ORD FOR TO UGER SIDEN
DEN
186
00:09:40,080 --> 00:09:41,846
AF MULLERS PLANER
OVERFLADE HER.
187
00:09:41,848 --> 00:09:43,148
HVEM ER MØDVAREN?
188
00:09:43,150 --> 00:09:44,349
ANTONIO QUINTERO.
189
00:09:44,351 --> 00:09:46,351
DETTE ER HANS SIDSTE
TRANSMISSION.
190
00:09:46,353 --> 00:09:48,987
UPLINK VAR DEN 15.
BØRSTEPASS VAR PLANLAGT
191
00:09:48,989 --> 00:09:51,623
TIL TIRSDAG.
QUINTERO VISTE IKKE.
192
00:09:51,625 --> 00:09:52,824
HVAD ER DET - HIERATISK?
193
00:09:52,826 --> 00:09:55,160
GODT FORSØG.
DET TRODE JEG.
194
00:09:55,162 --> 00:09:57,629
FAKTISK ER DET DEMOTISK. TAGER
NOTER PÅ Gamle SPROG
195
00:09:57,631 --> 00:09:59,731
VAR BARE EN AF MULLERS SPÆRKER.
TILSYNDELIGT HAVDE HAN ET FLERE.
196
00:09:59,733 --> 00:10:00,865
SÅ ER QUINTERO BLEVET FORBRÆNDT?
197
00:10:00,867 --> 00:10:04,102
KULTURAMBASSADØREN
KASTERER EN RECEPT
198
00:10:04,104 --> 00:10:06,638
VED BYGNINGENS ANNEKS
NÆSTE TIRSDAG.
199
00:10:06,640 --> 00:10:08,106
DE FLØVER TIL TAIWAN
PÅ MANDAG.
200
00:10:08,108 --> 00:10:10,976
DU ER ANSAT
AF MODIRA PLASTICS.
201
00:10:10,978 --> 00:10:14,179
"LEDER ET NYT
FREMSTILLINGSANLÆG."
202
00:10:14,181 --> 00:10:15,780
BASEREDE PÅ QUINTEROS NOTER,
203
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
DU SKAL SAG
BYGNINGENS ØSTFLØJE --
204
00:10:17,117 --> 00:10:19,317
MÅL, LÅSESPECIFIKATIONER,
I/O -- HELE NI.
205
00:10:19,319 --> 00:10:21,086
PLACER LABBEREN HVOR
PLANERNE AFHOLDES
206
00:10:21,088 --> 00:10:23,321
OG KOM HJEM.
207
00:10:23,323 --> 00:10:26,658
DET ER ALLE. INGEN HENTNING.
VI KAN IKKE RISIKERE DET. DET ER ALLE.
208
00:10:26,660 --> 00:10:28,026
OK, MARSHALL, GÅR DU.
209
00:10:28,028 --> 00:10:29,828
JA. TAK.
210
00:10:29,830 --> 00:10:32,731
UM...OK OK.
HVORDAN har ALLE det? GOD?
211
00:10:32,733 --> 00:10:35,333
Øh, okay,
DET FØRSTE
212
00:10:35,335 --> 00:10:37,836
JEG HAR HER ER EN...
213
00:10:37,838 --> 00:10:39,137
NÅ, DET SER UT
SOM EN LIGHTER, ikke?
214
00:10:39,139 --> 00:10:40,839
DET ER NOGET DET
DU VILLE, DU VED,
215
00:10:40,841 --> 00:10:42,707
TÆND DIN CIGARET
ELLER CIGAR ELLER NOGET,
216
00:10:42,709 --> 00:10:44,009
MEN FAKTISK,
DET ER EN R.F. SCRAMBLER.
217
00:10:44,011 --> 00:10:46,778
DET FORBRYDER ENHVER VIDEO
FOR EN 420 YARDS RADIUS,
218
00:10:46,780 --> 00:10:49,014
SÅ HVIS JEG SKULLE SLÅ
DENNE SWITCH LIGE HER,
219
00:10:49,016 --> 00:10:50,715
HELE BLOKKEN VILLE,
DU VED,
220
00:10:50,717 --> 00:10:53,652
VÆR I Fuld panik,
SÅ...
221
00:10:53,654 --> 00:10:56,655
HVAD i helvede, ikke?
222
00:10:56,657 --> 00:10:59,290
SE, ALLE
HELT FRÆKKER.
223
00:10:59,292 --> 00:11:01,993
DET ER SOM, HVAD SKER DER?
MIN COMPUTER ER IKKE TÆNDT.
224
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
DVD'EN VIRKER IKKE--
OG VI ER TILBAGE.
225
00:11:05,165 --> 00:11:07,966
NU FÅR JEG EN 20-VOLT CELLE
HER INDE, SÅ...
226
00:11:07,968 --> 00:11:10,135
DU FÅR KUN FIRE MINUTTER
EN AFGIFT, SÅ, hm...
227
00:11:10,137 --> 00:11:12,170
DU VED, DU VIL
AT KOMME IND OG DU VED...
228
00:11:12,172 --> 00:11:13,938
GØR DINE TING, SÅ KOM UD.
229
00:11:13,940 --> 00:11:15,674
UM, øh, FIRE MINUTTER
OG TO SEKUNDER,
230
00:11:15,676 --> 00:11:17,342
OG DU ER F--
SKRUET.
231
00:11:17,344 --> 00:11:20,045
DU VED, hm, okay.
ØH...DEN ANDEN TING
232
00:11:20,047 --> 00:11:22,981
JEG KOM HER ER DETTE --
DU KOMMER TIL AT LIKE DETTE.
233
00:11:22,983 --> 00:11:25,884
DET ER NOGET
JEG ER VIRKELIG SPÆNDET OVER.
234
00:11:25,886 --> 00:11:28,086
LIGNER LÆBEstift,
VED DU?
235
00:11:28,088 --> 00:11:31,423
NOGET, DU --
VÆR -- GØR FOR DINE LÆBER --
236
00:11:31,425 --> 00:11:33,892
I EN KVINDES FORFRISKNING,
ELLER NOGET,
237
00:11:33,894 --> 00:11:36,828
MEN DETTE ER DEN FANTASTISKE TING.
238
00:11:36,830 --> 00:11:39,764
DET TAGER FAKTISK BILLEDER,
239
00:11:39,766 --> 00:11:42,767
OG DET MÅLER PLADSEN
I TRE AKSER
240
00:11:42,769 --> 00:11:44,436
FRA ET UDSIGTSPUNT.
241
00:11:44,438 --> 00:11:46,738
UM, DET SAMLER BILLEDER
BASEREDE PÅ GPS
242
00:11:46,740 --> 00:11:49,441
OG SKABER
EN CENTIMETER NØJAGTIG BLUEPRINT
243
00:11:49,443 --> 00:11:51,142
AF ENHVER BYGNING,
MEN DET ER IKKE --
244
00:11:51,144 --> 00:11:52,444
ÅH, DET HAR ET KAMERA
OG EN KORTPULSLASER
245
00:11:52,446 --> 00:11:54,913
PLUS EN GRID ANALYSER,
246
00:11:54,915 --> 00:11:57,315
OG JEG FIK DET
TIL 42 SNAPS LIGE NU,
247
00:11:57,317 --> 00:12:00,385
MEN JEG VIL FÅ DET
TIL 47, ÅRSAG...
248
00:12:00,387 --> 00:12:02,287
DET ER ET PRIMETAL.
249
00:12:02,289 --> 00:12:04,355
NÅ, DU TROR MÅSKE DET ER
EN ENKEL REKONNAISSERING OP,
250
00:12:04,357 --> 00:12:06,191
MEN TIL VI FINDER UD AF
HVAD FADEN SKEDE der
251
00:12:06,193 --> 00:12:09,060
TIL QUINTERO SKAL VI ANTAGE
AT FIENDEN VENTER,
252
00:12:09,062 --> 00:12:13,264
SÅ JEG VIL HA DIG
AT GØRE OS EN gunst.
253
00:12:13,266 --> 00:12:15,033
KOM TILBAGE.
254
00:12:18,471 --> 00:12:21,873
[ PANTER ]
255
00:12:28,214 --> 00:12:30,348
GODT LØB.
256
00:12:30,350 --> 00:12:31,816
TAK.
257
00:12:33,886 --> 00:12:36,187
SÅ, HVOR VAR DU
I GÅR AFTEN?
258
00:12:36,189 --> 00:12:37,822
JEG RINGEDE DIG.
259
00:12:37,824 --> 00:12:41,292
Åh, JA. JEG VIL IKKE
AT TALE OM DET.
260
00:12:41,294 --> 00:12:44,028
MIN SØSTER satte MIG OP
PÅ EN BLIND DATE.
261
00:12:44,030 --> 00:12:45,396
VAR DET GODT?
262
00:12:45,398 --> 00:12:47,532
UM...
FOR DEN DATO DET VAR, JA.
263
00:12:47,534 --> 00:12:49,167
KAN DU IKKE LIKE HENDE?
264
00:12:49,169 --> 00:12:50,869
Jeg kunne ikke lide hende så meget,
265
00:12:50,871 --> 00:12:52,470
Jeg kan ikke lide MIN SØSTER
Længere.
266
00:12:52,472 --> 00:12:54,172
DET ER PROBLEMET
267
00:12:54,174 --> 00:12:56,007
HAR SØSSTER
BO HOS DIG.
268
00:12:56,009 --> 00:12:58,143
DE PRØVER AT FÅ DIG
AT MØDE MENNESKER
269
00:12:58,145 --> 00:12:59,778
AT DU IKKE SKAL
AT MØDES I LIVET.
270
00:12:59,780 --> 00:13:01,513
HVORFOR VAR DATOEN SÅ DÅRLIG?
271
00:13:01,515 --> 00:13:03,381
HENDES FAVORITFILM
AF ALLE TID --
272
00:13:03,383 --> 00:13:04,883
ER DU KLAR TIL DETTE?
273
00:13:04,885 --> 00:13:06,785
"SMUKT KVINDE."
274
00:13:06,787 --> 00:13:09,454
SÅ? JEG ER SIKKER på, DET ER MEGET
AF FOLKES FAVORITFILM.
275
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
JA, DET ER MULIGVIS SANDT.
TILLYKKE.
276
00:13:11,458 --> 00:13:13,358
HELE TIDENE?
DET INKLUSIVE, SOM,
277
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
NÅ, HVER ANDEN FILM
NOGENSINDE LAVET.
278
00:13:15,362 --> 00:13:16,895
JEG MENER, DEM ALLE.
279
00:13:16,897 --> 00:13:18,563
Åh, hey, så du
"LAWRENCE OF ARABIA'S"
280
00:13:18,565 --> 00:13:19,497
LEGER PÅ EGYPTEREN
I AFTEN?
281
00:13:19,499 --> 00:13:20,498
JA, det gjorde jeg.
282
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
VIL DU GÅ?
283
00:13:22,302 --> 00:13:24,536
Jeg GILLE DET, MEN hm...
DANNY ARBEJDER SENT, ikke?
284
00:13:24,538 --> 00:13:26,571
JEG TAR HAM AFDAD
PÅ HOSPITALET.
285
00:13:26,573 --> 00:13:28,072
VI KAN GÅ TIL EN SENT.
286
00:13:28,074 --> 00:13:29,474
KOM SÅ, DET LESER KUN
TIL TORSDAG.
287
00:13:29,476 --> 00:13:32,010
VI SKAL GIVES.
288
00:13:37,950 --> 00:13:40,218
SE PÅ DET.
DU BÆRER --
289
00:13:40,220 --> 00:13:42,320
DU BÆRER EN RING.
Jeg Gjorde IKKE ENGA --
290
00:13:42,322 --> 00:13:44,189
SYD, DET ER --
291
00:13:44,191 --> 00:13:45,456
TILLYKKE.
292
00:13:45,458 --> 00:13:47,058
TAK.
293
00:13:49,361 --> 00:13:51,830
VIL DU FÅ
ET PAR FLERE RUNDE?
294
00:13:51,832 --> 00:13:53,598
NEJ, JEG ER FÆRDIG.
295
00:13:53,600 --> 00:13:55,867
OK, FORDI JEG FÅR
ET PAR MERE.
296
00:13:55,869 --> 00:13:57,068
OKAY.
297
00:14:41,213 --> 00:14:42,947
JEG RINGEDE TODD.
298
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
DE HAR IKKE LEJET
DET STED ENDNU
299
00:14:44,985 --> 00:14:47,385
HVIS DU VIL
AT GÅ SE PÅ DET.
300
00:14:53,325 --> 00:14:55,927
DET ER UMULIGT, ER DET IKKE?
301
00:14:55,929 --> 00:15:00,064
EN DAG SKAL DER VÆRE
EN BABY derinde.
302
00:15:00,066 --> 00:15:03,067
MINE PATIENTER
VILLE ELSKE DET --
303
00:15:03,069 --> 00:15:05,503
VED AT DERES LÆGE
KAN STADIG IKKE TRO
304
00:15:05,505 --> 00:15:08,072
KVINDER KAN FAKTISK
BLIVE GRAVID.
305
00:15:28,227 --> 00:15:29,494
[VOLUMEN STØGES]
306
00:15:37,670 --> 00:15:40,471
KLÆD dig af.
307
00:15:53,552 --> 00:15:55,186
JEG ARBEJDER FOR CIA.
308
00:16:01,160 --> 00:16:02,427
SYD...
309
00:16:07,466 --> 00:16:10,535
JEG ER EN OPERATIONER
OFFICER FOR CIA.
310
00:16:14,006 --> 00:16:18,343
[ dæmpet skænderi ]
311
00:16:23,515 --> 00:16:25,650
[ BRUSEDØR LUKKER ]
312
00:17:05,491 --> 00:17:08,493
[TALER KINESISK]
313
00:17:08,495 --> 00:17:10,328
[RÅB]
314
00:17:10,330 --> 00:17:12,397
AHH!
315
00:17:49,168 --> 00:17:50,835
♪ PROBLEMER
316
00:17:50,837 --> 00:17:55,540
♪ HERRE, PROBLEMER,
SKRIV MIG FRI ♪
317
00:17:55,542 --> 00:17:58,176
♪ JEG HAR SET DIT ANSIG
318
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
♪ OG DET ER FOR MEGET,
FOR MEGET TIL MIG ♪
319
00:18:01,381 --> 00:18:04,415
Sydney: DET VAR UNDER EFTERÅRET
AF MIT FØRSTEÅR.
320
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
EN MAND NÆRDEDE MIG.
321
00:18:06,252 --> 00:18:08,453
HAN FORTALTE MIG
AT DEN U.S.S. REGERING
322
00:18:08,455 --> 00:18:11,255
KAN VÆRE INTERESSERET
I AT TALE TIL MIG
323
00:18:11,257 --> 00:18:13,324
OM ET JOB.
324
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
♪ OG DER ER INTET MEGET
TIL VENSTRE FOR MIG ♪
325
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
DA JEG SPØRGTE, "HVORFOR MIG?"
326
00:18:17,597 --> 00:18:20,531
ALT, HAN FORTALTE MIG
VAR DET JEG PASSDE TIL EN PROFIL.
327
00:18:20,533 --> 00:18:23,768
♪ JEG VIL IKKE MERE
AF DIG ♪
328
00:18:23,770 --> 00:18:25,870
♪ VIL DU IKKE VÆRE venlig...
329
00:18:25,872 --> 00:18:27,872
HADDE jeg IKKE lyst til
JEG HØRTE TIL OVERALT,
330
00:18:27,874 --> 00:18:29,874
SELV PÅ COLLEGE,
331
00:18:29,876 --> 00:18:32,510
OG JEG HAR BRUG FOR PENGENE
HVAD SOM HELST.
332
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
SÅ JEG MØDES MED HAM,
333
00:18:34,247 --> 00:18:36,247
OG DE TILBUD MIG ET JOB.
334
00:18:36,249 --> 00:18:40,151
ET JOB HOS CIA?
335
00:18:40,153 --> 00:18:46,257
IKKE PRÆCIS. DET ER...
336
00:18:46,259 --> 00:18:49,160
DET ER EN Hemmelig filial.
337
00:18:49,162 --> 00:18:51,195
DET ER VANVITTIGT.
338
00:18:51,197 --> 00:18:54,265
Okay, okay, SÅ --
SÅ HEMMELIG GREEN.
339
00:18:54,267 --> 00:18:56,200
HVAD SÅ?
340
00:18:56,202 --> 00:18:58,503
EFTER DEN FØRSTE MÅNED,
JEG SPØRGTE OM JEG KUNNE TESTE
341
00:18:58,505 --> 00:18:59,904
TIL AGENTUDDANNELSE.
342
00:19:02,274 --> 00:19:05,543
TESTEN VAR LET.
343
00:19:05,545 --> 00:19:07,445
DE SAGDE, JEG VAR EN NATURLIG.
344
00:19:07,447 --> 00:19:09,380
MÅSKE VAR JEG,
345
00:19:09,382 --> 00:19:12,750
FORDI JEG AVANCEREDE
HURTIG.
346
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
DET VAR SPÆNDENDE.
347
00:19:15,722 --> 00:19:18,322
DETTE ER IKKE RIGTIG.
348
00:19:18,324 --> 00:19:21,325
DANNY...
349
00:19:21,327 --> 00:19:23,327
SIDEN MIN MOR DØDE,
350
00:19:23,329 --> 00:19:26,497
JEG HAR ALTID HÅBET
AT JEG VILLE FINDE NOGEN
351
00:19:26,499 --> 00:19:28,599
AT GI MIT LIV MENING.
352
00:19:28,601 --> 00:19:30,401
DEN PERSON ER DIG.
353
00:19:30,403 --> 00:19:35,373
JEG MØTTE BUREAUET
FØRST.
354
00:19:35,375 --> 00:19:37,241
JEG KAN IKKE STOPPE.
355
00:19:38,911 --> 00:19:42,914
SYD, JEG ELSKER DIG.
356
00:19:42,916 --> 00:19:45,316
MEN DETTE?
357
00:19:45,318 --> 00:19:48,352
JEG MÅ LIGE FINDE UD
HVAD JEG TÆNKER.
358
00:19:52,391 --> 00:19:55,560
DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN
OM DETTE,
359
00:19:55,562 --> 00:19:57,395
OM HVAD JEG GØR.
360
00:19:57,397 --> 00:19:58,729
INGEN.
361
00:19:58,731 --> 00:19:59,897
jeg --
362
00:19:59,899 --> 00:20:01,732
DANNY, jeg laver ikke sjov.
363
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
JEG FÅR DET.
364
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
jeg har brug for --
JEG SKAL GÅ.
365
00:20:07,207 --> 00:20:10,741
Jeg vil, øh,
JEG RINGER DIG I AFTEN.
366
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
JEG HAR FÅET MIN TUR.
367
00:20:15,414 --> 00:20:17,281
SAN DIEGO?
368
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
JEG RINGER DIG
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.
369
00:20:20,286 --> 00:20:22,687
VÆR FORSIGTIG.
370
00:20:22,689 --> 00:20:27,491
♪ JEG VIL IKKE INGEN KAMP, OG JEG
HAR IKKE MEGET TID ♪
371
00:20:44,910 --> 00:20:48,913
DU VED,
SLOANE KAN IKKE lide det...
372
00:20:48,915 --> 00:20:51,282
AT DU STADIG ER
PÅ GRUNDSKOLEN.
373
00:20:51,284 --> 00:20:52,617
JEG VED.
374
00:20:52,619 --> 00:20:55,319
HAN VIL HELLERE INGEN AF OS
FÅ ET LIV UDENFOR.
375
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
JEG GIVER IKKE OP.
376
00:20:58,690 --> 00:21:00,291
ER DU OK?
377
00:21:05,897 --> 00:21:08,866
HVOR LÆNGE HAR DU OG DIANE
VÆRET GIFTE?
378
00:21:08,868 --> 00:21:10,434
11 Y--
379
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
NEJ, 12 ÅR. DET.
380
00:21:12,372 --> 00:21:15,706
ELSKER DU HENDE?
381
00:21:15,708 --> 00:21:18,743
SELVFØLGELIG GØR JEG.
382
00:21:18,745 --> 00:21:21,012
OG DU HAR ALDRIG SAGT
EN TING?
383
00:21:21,014 --> 00:21:23,014
OM HVAD?
384
00:21:23,016 --> 00:21:25,016
OM HVAD VI GØR.
385
00:21:25,018 --> 00:21:28,586
DIANE ER GIFTE
TIL EN INVESTERINGSANALYTIKTOR
386
00:21:28,588 --> 00:21:31,055
DER ELSKER SIT JOB.
387
00:21:33,759 --> 00:21:36,827
JEG BESKYTTER HENDE
FRA SANDHEDEN.
388
00:21:36,829 --> 00:21:39,430
OG DU GØR IKKE --
389
00:21:39,432 --> 00:21:42,433
DU FØLER IKKE
SOM DU LYVER FOR HENDE?
390
00:21:42,435 --> 00:21:45,569
HVIS DER ER EN REGEL
DU BRYDER IKKE,
391
00:21:45,571 --> 00:21:48,439
DET ER REGLEN
DU BÅR IKKE.
392
00:21:50,642 --> 00:21:54,745
DET MÅ BARE BLIVER LETTERE
EFTER...
393
00:22:37,456 --> 00:22:39,623
[TALER KINESISK]
394
00:22:39,625 --> 00:22:41,759
[TALER KINESISK]
395
00:22:44,096 --> 00:22:46,831
[TALER KINESISK]
396
00:22:46,833 --> 00:22:49,400
[TALER KINESISK]
397
00:22:49,402 --> 00:22:51,135
[TALER KINESISK]
398
00:22:51,137 --> 00:22:54,538
[TALER KINESISK]
399
00:23:01,780 --> 00:23:03,781
[ TELEFON RINGER ]
400
00:23:03,783 --> 00:23:05,483
[ TELEFONSVAREREN BIPPER ]
401
00:23:05,485 --> 00:23:06,917
HEJ, DET ER SYDNEY.
402
00:23:06,919 --> 00:23:08,919
OG DET ER DANNY.
JEG BOR IKKE HER.
403
00:23:08,921 --> 00:23:10,988
LAD MIG EN BESKED
OG JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.
404
00:23:10,990 --> 00:23:13,457
TAK. HUN mente
AT SIG "TAK."
405
00:23:13,459 --> 00:23:15,526
[ BIP ]
406
00:23:15,528 --> 00:23:18,095
DU ER DER IKKE.
NÅ, jeg VED, DU IKKE ER DER.
407
00:23:18,097 --> 00:23:21,399
DU ER DER IKKE
ELLER I SAN DIEGO.
408
00:23:21,401 --> 00:23:23,901
[TALER KINESISK]
409
00:23:29,741 --> 00:23:32,176
DU KAN VÆRE HVOR som helst
GØR NOGET.
410
00:23:33,879 --> 00:23:36,547
[TALER KINESISK]
411
00:23:36,549 --> 00:23:39,016
Danny: HVEM ER, UM,
HVEM ER CRUXEN
412
00:23:39,018 --> 00:23:41,786
AF UDGAVET.
413
00:23:41,788 --> 00:23:43,421
[ SE BIP ]
414
00:23:52,030 --> 00:23:54,131
HEJ!
415
00:23:54,133 --> 00:23:56,767
[TALER KINESISK]
416
00:23:56,769 --> 00:23:58,636
KAN JEG LEVE SÅDAN --
417
00:23:58,638 --> 00:24:02,506
IKKE VEDE HVOR ELLER HVORFOR
418
00:24:02,508 --> 00:24:03,507
ELLER HVORNÅR?
419
00:24:03,509 --> 00:24:05,109
[ FOLK MURLER ]
420
00:24:05,111 --> 00:24:07,478
AYE.
421
00:24:11,116 --> 00:24:14,618
KAN JEG LEVE I MØRKET?
422
00:24:14,620 --> 00:24:16,720
OG SVARET...
423
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
DET ENESTE SVAR
JEG KOM OP MED,
424
00:24:18,758 --> 00:24:22,793
DET VAR...
425
00:24:22,795 --> 00:24:25,196
VAR JA.
426
00:24:25,198 --> 00:24:26,697
SYD...
427
00:24:26,699 --> 00:24:28,799
Jeg er ligeglad.
428
00:24:28,801 --> 00:24:31,902
HELE VERDENS
HVAD SOM HELST ET MARERIDT.
429
00:24:31,904 --> 00:24:34,839
DET ER ALT FARLIGT
UANSET HVAD VI GØR.
430
00:24:36,741 --> 00:24:40,044
JEG KUNNE IKKE LEVE MED MIG SELV
431
00:24:40,046 --> 00:24:42,580
SIG FARVEL TIL DIG
PÅ GRUND AF RISIKO.
432
00:24:42,582 --> 00:24:45,716
DET ER ALT EN RISIKO.
433
00:24:45,718 --> 00:24:47,718
jeg...
434
00:24:47,720 --> 00:24:50,221
HEJ, NU,
MEN BØRNESET-
435
00:24:50,223 --> 00:24:52,189
DET VI SKAL TALE OM,
436
00:24:52,191 --> 00:24:54,225
FORDI JEG VIL HA BØRN.
437
00:24:54,227 --> 00:24:56,827
JEG ELSKER BØRN.
438
00:24:56,829 --> 00:24:59,997
MEN SE, MÅSKE ER DER
EN VEJ UD,
439
00:24:59,999 --> 00:25:02,700
FORDI FOLK ER IKKE
SPIONER FOR ALLTID.
440
00:25:02,702 --> 00:25:07,705
PÅ NOGEN TID HAR FOLK
AT KUNNE SIGE
441
00:25:07,707 --> 00:25:11,141
AT DE VAR SPIONER.
442
00:25:11,143 --> 00:25:13,511
JEG SAVNER DIG, SYD.
443
00:25:13,513 --> 00:25:16,547
KOM -- KOM HJEM.
444
00:25:31,863 --> 00:25:35,132
[ TELEFON RINGER ]
445
00:25:35,134 --> 00:25:36,800
JA?
446
00:25:40,038 --> 00:25:41,705
WHO?
447
00:25:44,309 --> 00:25:46,777
HVAD ANDET?
448
00:25:49,314 --> 00:25:51,916
JA, NÅ, FÅ MIG LYDEN
STRAKS.
449
00:25:51,918 --> 00:25:53,951
JA.
450
00:26:47,205 --> 00:26:49,006
[ BIP ]
451
00:26:51,076 --> 00:26:53,978
[TALER KINESISK]
452
00:26:56,982 --> 00:26:59,283
[TALER KINESISK]
453
00:26:59,285 --> 00:27:02,052
[TALER KINESISK]
454
00:27:10,629 --> 00:27:13,230
JEG ER SÅ FORBINDET.
455
00:27:13,232 --> 00:27:14,999
ÅH, MIN GUD.
456
00:27:15,001 --> 00:27:17,267
JEG SØGTE
TIL BADEVÆRELSEN.
457
00:27:17,269 --> 00:27:20,137
DU VED, DER VIRKELIG
SKAL VÆRE SKILT PÅ ENGELSK.
458
00:27:20,139 --> 00:27:22,106
JEG VED IKKE OM DU ER
I ANSVAR FOR DET, MEN --
459
00:27:23,742 --> 00:27:26,343
DETTE OMRÅDE ER BEGRÆNSET.
460
00:27:26,345 --> 00:27:29,146
VENLIGST, JEG SKULLE BARE
TIL BADEVÆRELSEN.
461
00:27:29,148 --> 00:27:31,248
SE, DU VED IKKE
MIN BOSS RON,
462
00:27:31,250 --> 00:27:33,917
MEN HVIS HAN FINDEDE UD AF
AT JEG HAVDE DRKKET
463
00:27:33,919 --> 00:27:36,053
OG DET HAVDE JEG FÅET
I BLUE,
464
00:27:36,055 --> 00:27:38,255
JEG SVÆRGER DIG,
JEG MISTER MIT JOB.
465
00:27:38,257 --> 00:27:40,424
JEG SVÆRGER DET.
466
00:27:47,165 --> 00:27:48,832
TOILET ER SÅDAN.
467
00:27:48,834 --> 00:27:52,002
TAK.
VELSIGN DIT HJERTE.
468
00:27:52,004 --> 00:27:54,138
JEG ELSKER DIT slips.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,781
VI HAR ET BRUDT.
470
00:28:03,783 --> 00:28:06,850
DET SYNES AT DANIEL HECHT
ER BLEVET bevidst
471
00:28:06,852 --> 00:28:09,053
AF SYDNEYS TILKNYTNING
MED BUREAUET.
472
00:28:16,861 --> 00:28:18,962
DU FORSTÅR
HVAD DET BETYDER.
473
00:28:27,172 --> 00:28:31,809
JA, JEG FORSTÅR.
474
00:28:31,811 --> 00:28:34,211
JEG sætter pris på DIG
FORTÆLLER MIG SELV.
475
00:28:37,182 --> 00:28:38,916
UNDSKYLD, JACK.
476
00:28:38,918 --> 00:28:40,818
VÆR IKKE.
477
00:28:40,820 --> 00:28:43,854
DU KENDER MIG GODT NOG.
478
00:28:43,856 --> 00:28:46,724
DU VED HVOR
MIN LOYALITET LØGER.
479
00:28:59,104 --> 00:29:00,904
MR. GONZALEZ.
480
00:29:00,906 --> 00:29:03,006
MR. DIXON.
HVOR ER BRISTOW?
481
00:29:03,008 --> 00:29:04,942
LEDER DU EFTER DETTE?
482
00:29:04,944 --> 00:29:06,410
SØGER HENDE.
HVOR ER HUN?
483
00:29:06,412 --> 00:29:09,012
HUN FORLADE MIG VED PORTEN.
484
00:29:09,014 --> 00:29:10,781
FORLADT DIG VED PORTEN?
485
00:29:10,783 --> 00:29:12,516
SAGDE, AT HUN greb
EN TAXI.
486
00:29:12,518 --> 00:29:14,752
HVORFOR? HVAD ER PROBLEMET?
487
00:29:14,754 --> 00:29:17,354
HEJ, JEG ER TILBAGE.
JEG GÅE IKKE ENDNU HJEM FØRST.
488
00:29:17,356 --> 00:29:19,256
Jeg tog en taxa --
489
00:29:33,004 --> 00:29:35,405
[VANDDRYPPER]
490
00:29:56,094 --> 00:29:58,095
AAH!
491
00:29:58,097 --> 00:30:00,497
AAH!
492
00:30:02,500 --> 00:30:04,368
AAH!
493
00:30:04,370 --> 00:30:07,104
[ DÆK SKRIG ]
494
00:30:15,847 --> 00:30:18,182
[ DÆK SKRIG ]
495
00:30:20,552 --> 00:30:23,086
[SUKKER]
496
00:30:33,164 --> 00:30:36,033
HVAD GØR DU?
497
00:30:38,903 --> 00:30:41,905
JEG SPØRGER DIG
SAMME SPØRGSMÅL.
498
00:30:43,975 --> 00:30:46,210
SIKKERHEDSAFSNIT
BLEV OPMÆRKSOM PÅ BRUDDET
499
00:30:46,212 --> 00:30:48,412
OG UDFØRTE DERES FUNKTION.
500
00:30:48,414 --> 00:30:51,882
DU ER KENDT MED KODERNE
OPFØRSEL, AGENT BRISTOW.
501
00:30:51,884 --> 00:30:54,218
DU KENDTE DISSE KODER
ANVENDT FOR DIG
502
00:30:54,220 --> 00:30:56,887
SELV SOM DU sætter RISIKO
LIVENE
503
00:30:56,889 --> 00:30:59,289
AF HVER MAND OG KVINDE
ARBEJDER HOS DETTE AGENTUR.
504
00:30:59,291 --> 00:31:01,391
[SUKKER]
505
00:31:01,393 --> 00:31:02,993
DANNY VAR IKKE EN RISIKO.
506
00:31:02,995 --> 00:31:04,428
HAN VAR --
507
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
HAN VAR BARE EN MAND.
HAN VAR --
508
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
HAN VAR LÆGE.
HAN VAR BARE --
509
00:31:08,534 --> 00:31:10,367
DU LYTTER TIL MIG.
510
00:31:10,369 --> 00:31:13,070
OPLYSNINGER OM DETTE AGENTUR
SKAL BEHANDLES SOM ET VIRUS.
511
00:31:13,072 --> 00:31:15,439
DER ER KUN ET SVAR
TIL ET VIRUS,
512
00:31:15,441 --> 00:31:18,041
OG DEN SVAR
ER INDEHOLDELSE.
513
00:31:18,043 --> 00:31:20,377
DU sætter OS IND
EN KOMPROMISERET SITUATION,
514
00:31:20,379 --> 00:31:22,913
OG JEG SELV OM JEG FORAGTER
DEN MODFORANSTALTNING,
515
00:31:22,915 --> 00:31:25,315
VI HAVDE --
516
00:31:28,052 --> 00:31:31,922
STOP MED AT SIG "VI."
517
00:31:31,924 --> 00:31:34,958
STOP MED AT TALE OM
AGENTURET.
518
00:31:34,960 --> 00:31:37,427
DU DRÆBDE DEN MAND JEG ELSKER.
519
00:31:39,197 --> 00:31:41,598
NEJ, AGENT BRISTOW.
520
00:31:41,600 --> 00:31:43,166
Det gjorde du.
521
00:31:53,011 --> 00:31:54,578
SLIP MIG UD.
522
00:31:54,580 --> 00:31:57,481
SYDNEY, jeg kan ikke forestille mig
HVOR ER DET SVÆRT FOR DIG.
523
00:31:57,483 --> 00:31:59,683
SLIP MIG UD.
524
00:31:59,685 --> 00:32:02,185
DOG
FØR DU GÅR NOGENHVER,
525
00:32:02,187 --> 00:32:04,621
McCULLOUGH SKAL SE DIG.
526
00:32:04,623 --> 00:32:07,324
SE,
527
00:32:07,326 --> 00:32:10,093
DU ER OGSÅ EN RISIKO NU.
528
00:32:12,563 --> 00:32:16,166
ER DU OPERATIV
AF SD-6?
529
00:32:16,168 --> 00:32:18,268
JA.
530
00:32:18,270 --> 00:32:23,340
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET
EN OPERATIV AF SD-6?
531
00:32:23,342 --> 00:32:25,342
SYV ÅR.
532
00:32:27,378 --> 00:32:31,281
HVAD ER DIN IDENTIFIKATION
OG KLASSIFIKATIONSNUMMER
533
00:32:31,283 --> 00:32:35,152
MED SD-6?
534
00:32:35,154 --> 00:32:38,021
MIN IDENTIFIKATION
OG KLASSIFIKATIONSNUMMER...
535
00:32:38,023 --> 00:32:40,290
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
SÅ UNDERHOLDT
536
00:32:40,292 --> 00:32:42,459
VED KLOFTIGHEDEN
AF EN SKURK
537
00:32:42,461 --> 00:32:44,628
DET HÅBEDE DU
VIL HAN SLÅ AF DET?
INGEN.
538
00:32:44,630 --> 00:32:47,631
HAR DU AFSLØRET
OPLYSNINGER VEDRØRENDE SD-6
539
00:32:47,633 --> 00:32:49,700
TIL DANIEL HECHT?
540
00:32:49,702 --> 00:32:51,568
LYVER DU NOGENSINDE?
541
00:32:51,570 --> 00:32:53,570
HVAD ER DIT RELATION
TIL DANIEL HECHT?
542
00:32:53,572 --> 00:32:55,405
...DEN HEMMEDE GREEN
AF CIA.
543
00:32:55,407 --> 00:32:57,040
TROR DU
AT HVIS EN PERSON
544
00:32:57,042 --> 00:32:58,375
ER ANHOLDT FOR STJUL
545
00:32:58,377 --> 00:32:59,743
OG FLERE ANDRE
HAR HJÆLPT HAM,
546
00:32:59,745 --> 00:33:02,012
HAN SKAL AFSLIVE
HANS HJÆLPERE?
547
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
JA.
548
00:33:58,770 --> 00:34:00,404
WOW.
549
00:34:00,406 --> 00:34:03,306
WOW, WOW, WOW.
550
00:34:03,308 --> 00:34:06,610
JEG VED IKKE HVAD DU
SÆT DET IND.
551
00:34:06,612 --> 00:34:09,079
WOW.
552
00:34:09,081 --> 00:34:11,148
WOW.
553
00:34:11,150 --> 00:34:14,584
DET GØR JEG HELLERE IKKE
FOR SMERTERENDE.
554
00:34:14,586 --> 00:34:17,354
OGSÅ MIG. TAK.
555
00:34:17,356 --> 00:34:19,389
GLAD for, at vi er i gang
SAMME SIDE.
556
00:34:19,391 --> 00:34:20,824
DET ER GODT.
557
00:34:23,628 --> 00:34:26,296
WHOA.
558
00:34:26,298 --> 00:34:30,233
HVEM...ER DU...
ARBEJDER FOR?
559
00:34:32,637 --> 00:34:35,372
JEG SPØRGER DIG IKKE IGEN.
560
00:34:37,708 --> 00:34:40,544
OKAY.
561
00:34:40,546 --> 00:34:43,313
FÅ EN PEN.
562
00:34:48,252 --> 00:34:51,088
SKRIV DETTE NED.
563
00:34:51,090 --> 00:34:53,390
E...M...
564
00:34:53,392 --> 00:34:54,591
E...
565
00:34:54,593 --> 00:34:57,160
T...jeg...
566
00:34:57,162 --> 00:34:59,229
B.
567
00:34:59,231 --> 00:35:00,530
FÅR DU DET?
568
00:35:00,532 --> 00:35:02,666
JA.
569
00:35:02,668 --> 00:35:05,168
OK, VEND DET NU.
570
00:35:19,250 --> 00:35:21,785
JEG HAR DÅRLIG NYHED
FOR DIG, MAN.
571
00:35:21,787 --> 00:35:24,221
JEG ER DIN VÆRSTE FJENDE.
572
00:35:24,223 --> 00:35:26,790
JEG HAR INTET
AT TABE.
573
00:35:40,705 --> 00:35:43,507
DET ER IKKE PRÆCIS SANDT.
574
00:35:43,509 --> 00:35:45,876
DU HAR TÆNDER.
575
00:35:45,878 --> 00:35:50,747
[HÅNDTAGSLISTER]
576
00:35:57,388 --> 00:36:01,625
DISSE SPØRGSMÅL GERNE RESONER
ENDNU HØJERE
577
00:36:01,627 --> 00:36:03,727
NÅR VI MISTER NOGEN
578
00:36:03,729 --> 00:36:07,397
TIL EN FØLGELIG VOLDSHANDLING.
579
00:36:07,399 --> 00:36:09,366
MEN VI HØRER DEM
580
00:36:09,368 --> 00:36:11,568
EKKO I VORES SIN.
581
00:36:11,570 --> 00:36:13,370
HVORFOR?
582
00:37:12,930 --> 00:37:14,898
SYD, JEG VIL
SIG FARVEL.
583
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
TAK.
584
00:37:16,435 --> 00:37:17,901
RING MIG
HVIS DU BRUGER NOGET.
585
00:37:25,543 --> 00:37:28,612
OK, ER DU KLAR?
GIV MIG DEN.
586
00:37:28,614 --> 00:37:30,847
HEJ MUNCHKIN.
Jeg skal.
587
00:37:30,849 --> 00:37:33,016
ER DU? OKAY.
588
00:37:33,018 --> 00:37:34,951
PAS PÅ.
589
00:38:03,281 --> 00:38:04,781
HEJ, DET ER SYDNEY.
590
00:38:04,783 --> 00:38:06,883
OG DET ER DANNY.
JEG BOR IKKE HER.
591
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
LAD MIG EN BESKED
OG JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.
592
00:38:09,288 --> 00:38:12,289
TAK. HUN mente
AT SIG "TAK."
593
00:38:12,291 --> 00:38:13,790
[ BIP ]
594
00:38:26,771 --> 00:38:28,505
HEJ, DET ER SYDNEY.
595
00:38:28,507 --> 00:38:31,508
LAD MIG EN BESKED.
596
00:38:31,510 --> 00:38:32,976
TAK.
597
00:38:32,978 --> 00:38:35,045
[ BIP ]
598
00:38:36,047 --> 00:38:39,582
♪ SÅDAN GÅR DET
599
00:38:43,654 --> 00:38:46,456
♪ FORMÅL
600
00:38:46,458 --> 00:38:48,425
HUN ELSKEDE EN MAND
601
00:38:48,427 --> 00:38:50,660
OG HUN MISTEDE HAM.
602
00:38:50,662 --> 00:38:53,596
DETTE ER IKKE ET NYT TEMA
I LITTERATUR,
603
00:38:53,598 --> 00:38:57,033
MEN DET SYNES AT VÆRE
EN AF FAVORITTERNE.
604
00:38:57,035 --> 00:38:58,735
F.eks.
605
00:38:58,737 --> 00:39:04,641
HVAD BIDRØR TENNYSON
TIL DETTE EMNE?
606
00:39:04,643 --> 00:39:08,645
SELVOM HANS ARBEJDE ER MILDT
UD AF MODE PÅ DENNE TID,
607
00:39:08,647 --> 00:39:09,946
JEG VIL HA DIG
AT OVERVEJE
608
00:39:09,948 --> 00:39:12,115
HANS UNDERSØGELSE AF DETTE TEMA.
609
00:39:12,117 --> 00:39:13,950
DET SYNES AT, ØH...
610
00:39:13,952 --> 00:39:15,418
DET SYNES AT VÆRE...
611
00:39:25,596 --> 00:39:27,864
SYD.
612
00:39:29,934 --> 00:39:31,434
BRUG FOR ET LØFT?
613
00:39:31,436 --> 00:39:33,570
NEJ, TAK.
614
00:39:33,572 --> 00:39:36,506
JEG GÅR BARE
TIL BIBLIOTEKET.
615
00:39:36,508 --> 00:39:39,109
HVORDAN HAR DU VÆRET?
616
00:39:39,111 --> 00:39:41,644
OKAY. DU?
617
00:39:41,646 --> 00:39:43,113
GOD.
618
00:39:43,115 --> 00:39:44,681
BEDRE.
619
00:39:44,683 --> 00:39:47,016
TAK FOR BLOMSTERNE.
620
00:39:47,018 --> 00:39:49,119
DET VAR DEJT.
621
00:39:49,121 --> 00:39:51,988
SE, SLOANE BLIVER
UTÅLDIG.
622
00:39:51,990 --> 00:39:54,657
DE GIVER DIG EN MÅNED RA.
DET HAR VÆRET TRE.
623
00:39:54,659 --> 00:39:56,493
JEG HAR TALT MED SLOANE.
624
00:39:56,495 --> 00:39:59,028
JA, TILSYNDELIGT IKKE
TIL HANS TILFREDSHED.
625
00:39:59,030 --> 00:40:02,031
JEG VED, DE SENDTE DIG HER
FOR AT BRINGE MIG TILBAGE.
626
00:40:02,033 --> 00:40:03,600
UNDGÅR.
627
00:40:03,602 --> 00:40:05,635
JEG KAN BARE IKKE ENDNU.
628
00:40:05,637 --> 00:40:08,605
DE FIK ORD FTL'S FÆRDIG
BYGNING AF MULLER-ENHEDEN.
629
00:40:08,607 --> 00:40:10,540
SLOANE ØNSKER DET.
630
00:40:10,542 --> 00:40:12,709
DE HAR IKKE BRUG FOR MIG
FOR DEN OP.
631
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
DE SIGER, DE GØR.
FORTÆL DEM AT RINGE TIL QUINTERO.
632
00:40:14,546 --> 00:40:16,813
QUINTERO'S DØD.
633
00:40:16,815 --> 00:40:19,048
VI FÅR KONFIRMATION
TORSDAG.
634
00:40:19,050 --> 00:40:21,718
SYD...
635
00:40:21,720 --> 00:40:23,453
DE HAR BRUG FOR DIG AKTIV.
636
00:40:23,455 --> 00:40:25,555
OG HVIS DE IKKE HAR
TILLID
637
00:40:25,557 --> 00:40:28,091
I NOGEN DER ER MED
SÅ DYB DU ER,
638
00:40:28,093 --> 00:40:30,727
DE LØSER DET PROBLEM.
639
00:40:35,666 --> 00:40:37,934
JEG ER VIRKELIG UNDSKED.
640
00:40:39,970 --> 00:40:41,171
JEG VI SES.
641
00:40:41,173 --> 00:40:43,573
SYD...
642
00:41:32,957 --> 00:41:34,257
[ BILALARM KIRPER ]
643
00:42:18,836 --> 00:42:22,105
[ DÆK SKRIGENDE ]
644
00:42:39,323 --> 00:42:42,659
[ DÆK SKRIGENDE ]
645
00:42:42,661 --> 00:42:46,062
[FODSKRIV]
646
00:42:52,636 --> 00:42:53,803
[ TELEFON RINGER ]
647
00:42:53,805 --> 00:42:54,904
HEJ?
648
00:42:54,906 --> 00:42:58,274
Åh, skat, VIL DU HØRE
DEN VÆRSTE DAG NOGENSINDE? jeg --
649
00:42:58,276 --> 00:42:59,943
KUNNE DU RINGE TIL MIN MOBIL?
JEG TROR, RINGERET ER KNUST.
650
00:42:59,945 --> 00:43:01,844
SYD, JEG KAN KNAP HØRE DIG.
651
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
BARE RING TIL MIG TILBAGE.
652
00:43:03,982 --> 00:43:06,215
OKAY.
653
00:43:07,985 --> 00:43:09,619
[ MOBILTELEFON RINGER ]
654
00:43:13,657 --> 00:43:15,959
[RING]
655
00:43:20,164 --> 00:43:21,965
[RING]
656
00:43:57,267 --> 00:43:58,067
AAH!
657
00:44:06,644 --> 00:44:09,345
[BIL NÆRMER]
658
00:44:12,149 --> 00:44:13,049
KOM IND!
659
00:44:14,652 --> 00:44:17,320
FAR?
660
00:44:17,322 --> 00:44:18,755
[ DÆK SKRIG ]
661
00:44:18,757 --> 00:44:20,023
NU!
662
00:44:32,102 --> 00:44:34,170
FAR, DU HAR EN VÅBEN.
663
00:44:34,172 --> 00:44:36,139
[ MOBILTELEFON RINGER ]
664
00:44:36,141 --> 00:44:37,674
HEJ?
665
00:44:37,676 --> 00:44:39,142
JA, DET VIRKER.
JEG RINGER DIG SENERE.
666
00:44:39,144 --> 00:44:40,443
JEG PRØVEDE DIG ET PAR GANGE.
RING MIG TILBAGE.
667
00:44:40,445 --> 00:44:41,844
DU VIL IKKE TRO
DEN DAG JEG HAVDE.
668
00:44:41,846 --> 00:44:43,413
OGSÅ MIG.
669
00:44:43,415 --> 00:44:44,781
HOLD VÆR.
670
00:44:44,783 --> 00:44:46,249
FAR, HVAD GØR DU?
671
00:45:05,703 --> 00:45:07,904
[ BILALARM BLÆGER ]
672
00:45:14,712 --> 00:45:17,847
DER KAN VÆRE ANDRE.
673
00:45:17,849 --> 00:45:19,182
PÆD DIN SIKKERHEDSSELE.
674
00:45:19,184 --> 00:45:21,017
DU SKAL
AT SKAL ACCEPTERE
675
00:45:21,019 --> 00:45:23,019
AT DER ER MANGE TING
DU VIL IKKE FORSTÅ I AFTEN.
676
00:45:23,021 --> 00:45:24,253
DEN ENE TING
DU SKAL FORSTÅ
677
00:45:24,255 --> 00:45:26,289
ER DET AGENTURET
STOLER IKKE LÆRE på DIG,
678
00:45:26,291 --> 00:45:28,191
OG DE KOMMER TIL AT DRÆBE DIG
MEDMINDRE DU GØR SOM JEG SIGER.
679
00:45:28,193 --> 00:45:31,728
JEG ARBEJDER FOR SD-6,
LIGE SOM DIG --
680
00:45:31,730 --> 00:45:33,496
UNDERCOVER
PÅ JENNINGS AEROSPACE.
681
00:45:35,199 --> 00:45:36,966
DU TAGER I AFTEN.
682
00:45:36,968 --> 00:45:38,334
JEG HAR ARRANGET
EN FLYVNING TIL FRANKRIG
683
00:45:38,336 --> 00:45:39,936
MED EN FORBINDELSE
TIL SCHWEIZ.
684
00:45:39,938 --> 00:45:41,504
DU BLIVER RØDT FLAGET
HOS TOLD,
685
00:45:41,506 --> 00:45:42,972
SÅ JEG HAR GIVET DIG
NYE AVISER.
686
00:45:42,974 --> 00:45:44,874
JEG TRODDE DU SOLGT
DELE TIL FLYVEVEJER.
687
00:45:44,876 --> 00:45:47,110
JEG SÆLGER IKKE DELE TIL FLYVE.
JEG SOLGT ALDRIG FLYDELE.
688
00:45:54,384 --> 00:45:57,887
DEN BIL TAGER DIG
TIL LUFTHAVNEN.
689
00:45:57,889 --> 00:45:59,789
JEG MÅ TILBAGE
HVIS DE IKKE VED.
690
00:45:59,791 --> 00:46:01,190
HVEM ER DU?
691
00:46:01,192 --> 00:46:02,525
SYDNEY, SÆT I DEN BIL.
692
00:46:02,527 --> 00:46:04,427
DE VENTER KUN
TO MINUTTER,
693
00:46:04,429 --> 00:46:07,463
SÅ GÅR DE
MED ELLER UDEN DIG.
694
00:46:07,465 --> 00:46:09,532
DER ER IKKE TID TIL DIG
IKKE FOR AT STÅ TIL MIG.
695
00:46:09,534 --> 00:46:11,834
DU VED IKKE
HVEM DU HANDLER MED.
696
00:46:11,836 --> 00:46:14,904
HVAD BETYDER DET?
697
00:46:14,906 --> 00:46:18,474
HVEM FANEN
HANDLER JEG MED?
698
00:46:18,476 --> 00:46:20,176
FOR ET ÅRTI SIDEN,
699
00:46:20,178 --> 00:46:22,178
EN POOL AF AGENTER
Gik FREELANCE.
700
00:46:22,180 --> 00:46:24,881
RUSSISK, LIBYISK,
KINESISK, ETIOPISK --
701
00:46:24,883 --> 00:46:26,849
ALLIANCEN AF TOLF.
HVAD VED DU OM DEM?
702
00:46:26,851 --> 00:46:28,885
DE ER EN FJENDE
AF USA.
703
00:46:28,887 --> 00:46:30,486
DE ER LEJEsoldater.
DE ER FARLIGE.
704
00:46:30,488 --> 00:46:32,522
JEG ER EN AF DEM.
705
00:46:32,524 --> 00:46:36,025
SD-6 ER IKKE EN BLACK OPS
AFDELING AF CIA.
706
00:46:36,027 --> 00:46:39,395
SD-6 ER EN AFDELING
AF ALLIANCEN.
707
00:46:39,397 --> 00:46:42,064
DU ARBEJDER FOR HELT FJENDEN
DU TRODE DU KÆMPES.
708
00:46:42,066 --> 00:46:43,800
DET ER UMULIGT.
709
00:46:43,802 --> 00:46:45,535
SÅ FORTÆL MIG HVORFOR DU HAR
ALDRIG VÆRET I LANGLEY.
710
00:46:45,537 --> 00:46:47,937
DU ER BLEVET LØJ FOR.
711
00:46:47,939 --> 00:46:51,007
ALLE MIDLER PÅ LAVERE NIVEAU
ER BLEVET LØJET FOR.
712
00:46:53,877 --> 00:46:57,013
JEG PRØVER
FOR AT HJÆLPE DIG HER.
713
00:46:57,015 --> 00:47:00,516
SÅ SIGER DU
JEG ARBEJDER FOR FJENDEN,
714
00:47:00,518 --> 00:47:02,852
OG AT DU ER FJENDEN.
715
00:47:02,854 --> 00:47:04,854
SYDNEY, DET ER
DIN SIDSTE CHANCE.
716
00:47:04,856 --> 00:47:07,056
DU SKAL GÅ.
717
00:47:12,196 --> 00:47:16,332
HVEM ER DU AT KOMME TIL MIG
OG OPFØRE SOM EN FAR?
718
00:47:16,334 --> 00:47:18,000
HVIS DU VIL HJÆLPE MIG,
719
00:47:18,002 --> 00:47:21,904
HOLD DIG VÆK FRA MIG.
720
00:47:39,089 --> 00:47:40,189
OKAY.
721
00:47:41,992 --> 00:47:44,460
LAD OS PRØVE EN GANG TIL.
722
00:47:44,462 --> 00:47:47,563
HVEM ARBEJDER DU FOR?
723
00:47:49,867 --> 00:47:51,033
[ GRUNTER ]
724
00:47:58,041 --> 00:47:59,542
JEG VIL BARE SIG...
725
00:48:01,645 --> 00:48:05,147
START MED TÆNDERNE
I RYGGEN, HVIS DU IKKE GIDER.
726
00:48:12,422 --> 00:48:16,292
[SKRIG]
727
00:48:27,337 --> 00:48:30,172
vent, vent, vent, vent.
728
00:48:30,174 --> 00:48:34,176
NÅ, AVISEN'S
GØR DIG EN GUDS. JA.
729
00:48:34,178 --> 00:48:36,112
JEG LØVER EN PANTRY RUN.
ØNSKER DU NOGET?
730
00:48:36,114 --> 00:48:38,214
INGEN. NEJ, TAK.
ER LITVACK PÅ HENDES KONTOR?
731
00:48:38,216 --> 00:48:39,949
ARBEJDER HUN HER
LÆRE?
732
00:48:43,954 --> 00:48:45,588
"MØD MIG PÅ TAGET"?
733
00:48:45,590 --> 00:48:47,023
DET VAR PERFEKT.
734
00:48:47,025 --> 00:48:49,025
NOGEN FYR BARE HELT
LÆGTE PÅ MIG.
735
00:48:49,027 --> 00:48:51,427
SÅ JEG FÅR EN TIME TIL AT DRÆBE.
VIL DU FÅ NOGET FROKOST?
736
00:48:51,429 --> 00:48:53,029
HVAD SKEDE
TIL DIT ANSIGT?
737
00:48:53,031 --> 00:48:55,498
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
738
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
SYD, ER DU OK?
739
00:48:57,101 --> 00:48:59,168
JA, jeg kan ikke engang forklare det,
SÅ SPØRG IKKE.
740
00:48:59,170 --> 00:49:02,004
DU SKAL BARE TRO MIG.
741
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
SELVFØLGELIG.
742
00:49:03,574 --> 00:49:05,641
JEG SKAL LÅNE EN
AF DIN SØSTERS KREDITKORT
743
00:49:05,643 --> 00:49:07,109
MED MINDST EN 3.000 USD LIMIT.
744
00:49:07,111 --> 00:49:08,978
JEG BETALER HENDE TILBAGE.
KAN DU FÅ DET?
745
00:49:08,980 --> 00:49:12,415
SYD, HVAD ER DET?
SKYLDER DU NOGEN PENGE?
746
00:49:12,417 --> 00:49:14,116
DER ER NOGET ANDET.
747
00:49:14,118 --> 00:49:16,385
VED DU HVOR AMY
BEHOLDER HENDES PAS?
748
00:49:54,491 --> 00:49:57,193
OKAY, HVOR MANGE TASKER ER DU
TJEKKER DU TIL TAIPEI?
749
00:49:57,195 --> 00:49:58,461
KUN DENNE.
750
00:49:58,463 --> 00:50:00,663
HVILKEN LÆBESTIFT BRUGER DU?
JEG ELSKER DET.
751
00:50:00,665 --> 00:50:02,565
ALLEX JANE LUX,
CONCORD DRU.
752
00:50:02,567 --> 00:50:04,367
JEG ELSKER DET.
POPPER HELT.
753
00:50:04,369 --> 00:50:06,602
TAK. MÅ JEG SE
DIT PAS?
754
00:50:06,604 --> 00:50:08,204
DU NOGENSINDE PRØVET DENNE?
755
00:50:08,206 --> 00:50:09,739
DET ER FOR LET TIL MIG.
HVAD SYNES DU?
756
00:50:09,741 --> 00:50:11,540
DET ER SKØNT PÅ DIG.
757
00:50:11,542 --> 00:50:12,541
TAK.
758
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
VINDUE ELLER KØB?
759
00:51:09,266 --> 00:51:11,100
[ BILALARM KIRPER ]
760
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
[LÅSER DØR]
761
00:52:02,552 --> 00:52:04,620
[MÆND TALER]
762
00:53:35,212 --> 00:53:35,878
[DØREN ÅBNER]
763
00:53:49,326 --> 00:53:52,661
PILLEN JEG GAV DIG
HJÆLPER SMERTEN.
764
00:53:52,663 --> 00:53:54,330
JEG KUNNE FORTÆLLE,
765
00:53:54,332 --> 00:53:58,267
FORDI DU STOPPEDE
SKRIGER SÅ HØJT.
766
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
DEN MEDICINATION,
767
00:54:00,938 --> 00:54:03,772
VARER KUN I TO TIMER.
768
00:54:03,774 --> 00:54:08,010
OG DET ER GÅET TO TIMER,
NÆSTEN.
769
00:54:09,512 --> 00:54:11,981
SÅ...
770
00:54:11,983 --> 00:54:14,617
DU HAR ET VALG...
771
00:54:17,287 --> 00:54:21,323
HVILKEN VEJ GÅR VI NÆSTE.
772
00:54:30,567 --> 00:54:31,700
Fortæl mig,
773
00:54:31,702 --> 00:54:33,969
OG DU FÅR EN TIL.
774
00:54:33,971 --> 00:54:38,374
[HVISKER]
775
00:54:38,376 --> 00:54:39,875
HØJERE.
776
00:54:39,877 --> 00:54:42,645
Jeg KAN IKKE.
777
00:54:42,647 --> 00:54:46,715
HVEM ARBEJDER DU FOR,
778
00:54:46,717 --> 00:54:51,287
DU SMUK LILLE PIGE?
779
00:55:26,456 --> 00:55:30,559
INGEN. INGEN.
780
00:55:31,561 --> 00:55:32,961
AAH!
781
00:55:50,113 --> 00:55:53,015
[ RÅBENDE PÅ KINESISK ]
782
00:55:55,752 --> 00:55:59,421
[ALARM LYDER]
783
00:56:52,509 --> 00:56:53,776
[RÅB PÅ KINESISK]
784
00:57:05,722 --> 00:57:06,855
[KLIK PÅ VÅBEN]
785
00:57:21,738 --> 00:57:23,906
[GAS HYSER]
786
00:57:38,721 --> 00:57:40,589
HEJ, GUNS.
787
00:57:40,591 --> 00:57:41,890
[RÅB PÅ KINESISK]
788
00:58:14,023 --> 00:58:16,925
[ TELEFON RINGER ]
789
00:58:16,927 --> 00:58:18,093
JA.
790
00:58:19,996 --> 00:58:23,699
NÅ, SEND HENDE IND. NU.
791
00:58:23,701 --> 00:58:25,934
JA, SØRG FOR AT RAVEL VED.
792
00:58:57,867 --> 00:58:59,868
JEG ER TILBAGE.
793
00:58:59,870 --> 00:59:01,603
OK.
794
00:59:01,605 --> 00:59:04,206
JEG HAR UGEN FRA.
795
00:59:04,208 --> 00:59:06,241
JEG HAR MIDLERMEDEL.
796
00:59:24,894 --> 00:59:26,962
MÅ JEG HJÆLPE DIG?
797
00:59:28,731 --> 00:59:31,266
JEG SKAL TALE TIL
DIN DIREKTØR, Hr. DEVLIN.
798
00:59:31,268 --> 00:59:33,268
UNDGÅR.
MR. DEVLIN ER IKKE TILGÆNGELIG.
799
00:59:33,270 --> 00:59:34,202
MÅ JEG FORLADE EN BESKED?
800
00:59:36,839 --> 00:59:38,173
FORTÆL HAM
HAN HAR EN WALK-IN.
801
00:59:42,979 --> 00:59:46,348
ROXANNE, VI HAR EN WALK-IN
FOR Hr. DEVLIN.
802
00:59:47,717 --> 00:59:49,017
JA.
803
00:59:55,291 --> 00:59:57,092
KOM VENLIGST MED MIG.
804
01:00:10,607 --> 01:00:13,108
Åh, jeg ved det.
JEG KOMMER TIL DET, jeg sværger.
805
01:00:13,110 --> 01:00:14,142
TAK.
806
01:00:19,048 --> 01:00:21,083
HER ER NOGET MERE KAFFE
OG NOGET AT SPISE.
807
01:00:26,356 --> 01:00:30,993
UM, BARE, øh, LAD Hr. WEISS VED
HVIS DU BRUGER NOGET ANDET.
808
01:00:30,995 --> 01:00:33,395
EN NY PEN.
DENNE DØER.
809
01:00:35,231 --> 01:00:36,932
TAK.
810
01:01:09,932 --> 01:01:11,900
NÅ, DET KUNNE
VÆR MEGET INTERESSANT.
811
01:01:11,902 --> 01:01:13,402
BETYDER DET JEG ER MED?
812
01:01:13,404 --> 01:01:16,905
NEJ, IKKE ENDNU. DE ANMELDER
DIN ERKLÆRING.
813
01:01:16,907 --> 01:01:18,974
DET ER -- DU SKREV MEGET.
814
01:01:18,976 --> 01:01:20,909
JEG VED.
JEG MENER,
DET ER SOM TOLSTOY LANG.
815
01:01:22,245 --> 01:01:25,047
DEVLIN SIGER, DET KUNNE
TAGE UGER AT VERIFICERE.
816
01:01:25,049 --> 01:01:27,749
MEN JEG VED, VI KUNNE BRUGE
EN ANDEN DOBBELT AGENT
817
01:01:27,751 --> 01:01:29,685
I SD-6.
SÅ VI HOLDER KONTAKT.
818
01:01:29,687 --> 01:01:31,787
JEG FÅR DIG
En tur ud herfra,
819
01:01:31,789 --> 01:01:33,221
HOLD DIG SKJULT.
820
01:01:33,223 --> 01:01:34,756
HVORFOR RYSTER DU PÅ HOVEDET?
821
01:01:34,758 --> 01:01:35,891
FORDI DU SAGT "EN ANDEN."
822
01:01:35,893 --> 01:01:37,159
SÅ?
823
01:01:37,161 --> 01:01:39,161
SÅ HVIS DU VIRKELIG
HAVDE ALLEREDE EN,
824
01:01:39,163 --> 01:01:41,096
DET MEST SANDSYNLIGE
VILLE IKKE FORTÆLLE MIG
825
01:01:41,098 --> 01:01:42,764
INDTIL JEG BLEV AUTENTIFICERET.
826
01:01:42,766 --> 01:01:44,299
MEDMINDRE JEG HAVDE
ET INSTINKT OM DIG.
827
01:01:44,301 --> 01:01:47,169
MIT VÆDDE ER DU IKKE GØR --
HAR EN ANDEN DOBBELT.
828
01:01:47,171 --> 01:01:48,970
VI MÅSKE.
MEN DU VIL HA MIG
AT TRO, AT DU GØR
829
01:01:48,972 --> 01:01:50,238
SÅ AT UDEN CHANCE
830
01:01:50,240 --> 01:01:52,007
AT JEG FAKTISK SER
AT VÆRE TRIPLE AGENT,
831
01:01:52,009 --> 01:01:54,876
JEG GIVER TILBAGE DET
DER ER EN EKSISTERENDE MØBLE
832
01:01:54,878 --> 01:01:57,079
FOR AT FORRYDTE BALANCEN
AF MIT AGENTUR.
833
01:01:57,081 --> 01:01:59,448
JEG FORSØGER IKKE
AT SPILLE DIG.
834
01:01:59,450 --> 01:02:01,383
VI SER.
835
01:02:01,385 --> 01:02:04,219
JEG HAR ET INSTINKT.
836
01:02:11,060 --> 01:02:12,861
DU SKAL BRUGE EN TANDLÆGE.
HAR DU EN?
837
01:02:12,863 --> 01:02:14,329
FORDI JEG KAN FÅ DIG
ET NAVN.
838
01:02:14,331 --> 01:02:16,765
Jeg har det i orden.
839
01:02:19,936 --> 01:02:21,803
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
840
01:03:14,157 --> 01:03:17,092
JEG VILLE SIGE
JEG VAR UNDSKED.
841
01:03:17,094 --> 01:03:18,894
DU SKAL IKKE.
842
01:03:18,896 --> 01:03:21,229
JEG ER TILBAGE PÅ ARBEJDE.
843
01:03:21,231 --> 01:03:24,065
JEG GÆTTER DU VED DET.
844
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
Jeg mente UNDSKED DANNY.
845
01:03:26,303 --> 01:03:29,104
DER VAR INTET
JEG KUNNE GØRE.
846
01:03:29,106 --> 01:03:32,474
JEG VIL GERNE VÆRE ALENE,
HVIS DU IKKE GIDER.
847
01:03:35,812 --> 01:03:38,380
JEG VED HVORDAN DET ER
AT MISTE NOGEN, DU -
848
01:03:38,382 --> 01:03:40,882
HØR, jeg ved det ikke
HVAD DU FORVENTER.
849
01:03:40,884 --> 01:03:43,351
BARE FORDI VI ARBEJDER
PÅ SAMME SIDE,
850
01:03:43,353 --> 01:03:46,021
BARE FORDI JEG VED
SANDHEDEN OM DIG NU,
851
01:03:46,023 --> 01:03:48,156
DET ÆNDRER IKKE EN TING
MELLEM OS.
852
01:03:50,059 --> 01:03:52,427
JEG ACCEPTERER
HVAD GØR JEG NU
853
01:03:52,429 --> 01:03:54,930
FORDI JEG MÅ.
854
01:03:54,932 --> 01:03:58,433
BETYDER IKKE, JEG SKAL
ACCEPTERER DIG.
855
01:04:04,841 --> 01:04:08,009
JEG SPØRGTE DEVLIN OM JEG KUNNE
KOM FORTÆL DIG SELV.
856
01:04:10,213 --> 01:04:13,448
DE VERIFICEREDE DIN ERKLÆRING.
DU ER MED.
857
01:04:15,885 --> 01:04:18,019
JEG LÆSTE, HVAD DU SKREV.
858
01:04:18,021 --> 01:04:21,356
JEG sætter pris på DIN
IKKE NÆVN MIG.
859
01:04:21,358 --> 01:04:24,292
DET VAR...VINDT.
860
01:04:28,497 --> 01:04:31,233
DU ER CIA.
861
01:04:31,235 --> 01:04:35,237
DU VED IKKE HVOR FARLIGT
DET ER, SYDNEY,
862
01:04:35,239 --> 01:04:37,072
GØR DET JEG GØR.
863
01:04:37,074 --> 01:04:40,508
Jeg ville ønske, at du havde taget mig op
PÅ SCHWEIZ.
864
01:04:40,510 --> 01:04:42,143
HVORDAN VED JEG
865
01:04:42,145 --> 01:04:45,413
HVAD DU FORTÆLLER MIG
ER SANDHEDEN?
866
01:04:49,085 --> 01:04:52,587
DET SKAL VI BARE
LÆR AT STILLE PÅ HINANDEN.
867
01:05:18,114 --> 01:05:21,016
[ MOBILTELEFON RINGER ]
868
01:05:24,320 --> 01:05:27,188
[RING]
869
01:05:30,526 --> 01:05:32,694
HEJ?